1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
Waarom wil je mij niet kussen?
Ik ben kusbaar, verdomme!

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
Ben je gelijk
naar mij luisteren?

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,636
Ja, ik vind net deze theezakjes

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,847
moeten worden gelokt
om goed te kunnen steilen.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
Kunnen we teruggaan naar de feiten

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,559
dat mijn man nooit wil
om mij nog eens te kussen?

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,144
Is er een kans

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,188
Je overdrijft
de situatie?

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
Geen.

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,816
Zal ik herbeleven
de gruwel opnieuw

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,361
nu je oranje pekoe is
vierkant weg?

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,404
Jazeker, herbeleef het.

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Ik kan niet wachten om het te zien
wat je van mijn saus vindt.

14
00:00:34,826 --> 00:00:36,286
Ik ging voor zoet

15
00:00:36,286 --> 00:00:38,205
met een beetje
beetje warmte.

16
00:00:38,205 --> 00:00:39,623
En je weet het zeker
Zijn de ribben voldoende gaar?

17
00:00:39,623 --> 00:00:42,209
Ik weet dat ze dat alleen waren
daar 12 uur lang.

18
00:00:42,209 --> 00:00:43,836
Het was zes.

19
00:00:43,836 --> 00:00:45,754
Misschien heb je het nodig
harder te knijpen.

20
00:00:45,754 --> 00:00:47,381
Oh!

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,216
Niet zo moeilijk.

22
00:00:49,216 --> 00:00:51,301
Dus dit is mijn schuld?
Nou...

23
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
het doel was om
knijp wat saus

24
00:00:52,719 --> 00:00:54,680
uit de opening,
geen kind.

25
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
Wat heeft dit
te maken met kussen,

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
zou je moeten vragen.

27
00:01:04,106 --> 00:01:06,608
Mm.

28
00:01:08,944 --> 00:01:10,237
O, ik zie wat er is gebeurd.

29
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Een klein stukje ui
kwam vast te zitten in de spuitmond.

30
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
Nou, wat is er in vredesnaam
een ui die daar doet?

31
00:01:14,449 --> 00:01:17,286
Het ontwikkelt zich
de diepte van smaak.

32
00:01:17,286 --> 00:01:19,288
En onze adem verpesten.
Het is date-avond.

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,873
Tot zover het kussen.

34
00:01:21,999 --> 00:01:24,209
Wat moet dat betekenen?

35
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Eh. Kussen. Het is overschat.

36
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Pardon?

37
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Het is net als salade.

38
00:01:30,424 --> 00:01:31,967
Ik bedoel, je bent gelukkig
om het op te eten, maar jij echt

39
00:01:31,967 --> 00:01:33,552
wil gewoon krijgen
naar het hoofdgerecht.

40
00:01:33,552 --> 00:01:35,554
O, dus wat zijn we aan het doen
nu voor voorspel?

41
00:01:35,554 --> 00:01:37,681
"Pak de gootsteen, ik kom binnen"?

42
00:01:40,267 --> 00:01:42,477
Ik heb het niet beloofd
liefhebben, eren, koesteren

43
00:01:42,477 --> 00:01:43,979
en nooit meer zoenen.

44
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
Dat is leuk.

45
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Ik heb ook besloten terug te gaan
tot een hopeloze dronkaard.

46
00:01:49,484 --> 00:01:51,570
Goed voor jou.

47
00:01:51,570 --> 00:01:53,447
Misschien zelfs heroïne gaan gebruiken.

48
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
Klinkt als een plan.

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,680
Mm-hmm.

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,307
Oké, wat is er met jou?

51
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Je bent totaal afgeleid.

52
00:02:21,850 --> 00:02:23,644
Je hebt geen enkele aantekening gemaakt.

53
00:02:23,644 --> 00:02:24,520
Ja, dat heb ik gedaan.

54
00:02:24,520 --> 00:02:26,313
Hé, nee...

55
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
Je hebt twee kronkels
en een bobbel.

56
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
De twee kronkels zijn
jij en Adam.

57
00:02:29,858 --> 00:02:31,568
En de bobbel is...

58
00:02:31,568 --> 00:02:33,320
je innerlijke kind.

59
00:02:33,320 --> 00:02:35,364
Oké.

60
00:02:35,364 --> 00:02:37,658
Mijn excuses, dat heb je gedaan
mijn onverdeelde aandacht.

61
00:02:37,658 --> 00:02:39,368
Zeker, als we bijna klaar zijn
en ik moet vroeg weg

62
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
voor Tammy's nuchtere verjaardag.

63
00:02:40,869 --> 00:02:42,538
Oké, ga maar.
Tot volgende week.

64
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Is dat het?

65
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
Geen hulpmiddelen om mij te helpen
omgaan met het feit

66
00:02:45,541 --> 00:02:47,543
dat denkt Adam
zoenen wordt overschat?

67
00:02:47,543 --> 00:02:48,544
Dat doet hij?

68
00:02:48,544 --> 00:02:49,711
Aa!

69
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Je krijgt vandaag niet betaald.

70
00:02:51,004 --> 00:02:53,590
Houd alles vast.

71
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Wat is die keramische tovenaar?
hier doen?

72
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Een positieve spreuk uitspreken
op uw geestelijke gezondheid.

73
00:03:00,389 --> 00:03:03,433
Sandra nam dat tijdens
de scheiding, en ik herinner het me

74
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
omdat ik opgelucht was.

75
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
De manier waarop vond ik niet leuk
het staarde mij aan

76
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
tijdens onze sessies.

77
00:03:10,232 --> 00:03:12,818
Weet je, tovenaars kunnen zien
door kleding.

78
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
Hoe zit dat?

79
00:03:14,945 --> 00:03:16,905
Oké,
feliciteer Tammy

80
00:03:16,905 --> 00:03:18,991
op haar nuchterheid
en veilig rijden.

81
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
Weet je, als mijn kus minder is
het huwelijk stort in zee

82
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
tussen nu en straks
week, het is aan jou.

83
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
Oké.

84
00:03:27,207 --> 00:03:29,418
Luister niet naar haar.

85
00:03:30,919 --> 00:03:33,213
Ik moet het gewoon halen
in mijn kluis.

86
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Het is de nuchtere verjaardag van mijn vriend.

87
00:03:34,923 --> 00:03:36,592
Dus ik ga haar geven
mijn kleine diamanten speld.

88
00:03:36,592 --> 00:03:38,552
O, gelukkige vriend.

89
00:03:38,552 --> 00:03:40,262
Ja, nou,
haar vader heeft haar moeder vermoord

90
00:03:40,262 --> 00:03:42,764
en ze beroofde een steakhouse
en bracht zeven jaar in de gevangenis door,

91
00:03:42,764 --> 00:03:44,975
dus, weet je,
goede dagen, slechte dagen.

92
00:03:46,018 --> 00:03:48,604
Oké, ik ga de sleutel halen.

93
00:03:48,604 --> 00:03:50,606
Ben zo terug.

94
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
Hé, jij.

95
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
Hoi! Hé, Jill.

96
00:03:56,820 --> 00:03:58,947
Had niet verwacht
om je hier tegen te komen.

97
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Hmm, het lijkt erop dat je dat niet gedaan hebt
verwacht dat je iemand tegenkomt.

98
00:04:01,116 --> 00:04:02,075
Oh!

99
00:04:02,075 --> 00:04:04,036
Ja, deze machtige kalveren

100
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
zitten opgesloten in de gevangenis
van lange broeken de hele week.

101
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
Ik laat ze graag los
op mijn vrije dag.

102
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Ik zie.

103
00:04:09,208 --> 00:04:10,667
En je voeten?

104
00:04:10,667 --> 00:04:13,754
Hé, het is iedereens vrije dag.

105
00:04:13,754 --> 00:04:16,006
Ik ben gewoon
plagen, je ziet er goed uit.

106
00:04:16,006 --> 00:04:18,800
Ga nu die tram in
en geniet van het Magische Koninkrijk.

107
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Ben je klaar?

108
00:04:23,680 --> 00:04:25,182
Voor nu.

109
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Dus wat doe je hier?

110
00:04:26,892 --> 00:04:29,061
Ik was net aan het uitzoeken
een nieuw chequeontwerp.

111
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
Lijkt op de Raiders
verblijven in Vegas.

112
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
Het lijkt erop dat je gaat
naar Vegas.

113
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
Ik ben nu klaar.

114
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Smaken die schoenen?
zoals circuspinda's?

115
00:04:37,152 --> 00:04:38,904
Het spijt me.

116
00:04:38,904 --> 00:04:40,989
Klaar nu.

117
00:04:44,201 --> 00:04:46,119
Heb je de tovenaar gezien?

118
00:04:47,120 --> 00:04:49,998
Weet je, dat heb je nog nooit gedaan
heb me eigenlijk al eerder gesproken,

119
00:04:49,998 --> 00:04:52,543
en dat had ik niet voorspeld
dat zouden je eerste woorden zijn.

120
00:04:52,543 --> 00:04:54,253
Maar terwijl je dat bent
in een spraakzame stemming,

121
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
waarom doet de tovenaar
jou ook lastig?

122
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Ga je een vloek op mij uitspreken?

123
00:05:01,301 --> 00:05:03,095
en je moet me aanraken
om het te doen?

124
00:05:04,096 --> 00:05:06,056
De ex-vrouw.

125
00:05:06,056 --> 00:05:07,975
Is ze terug?

126
00:05:13,772 --> 00:05:15,941
Hé, nu ik je hier heb,

127
00:05:15,941 --> 00:05:17,985
wat denk je van mij
en Scooby-Doo-cheques?

128
00:05:17,985 --> 00:05:19,736
Cool dat vind ik leuk
om mysteries op te lossen

129
00:05:19,736 --> 00:05:21,613
of een griezelige oudere man met een busje?

130
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
Ik denk dat je zojuist hebt geantwoord
je eigen vraag.

131
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
Oké, hoe zit het met Snoopy?

132
00:05:26,577 --> 00:05:28,078
maar als de Rode Baron,

133
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
niet zomaar op een huis liggen.

134
00:05:30,956 --> 00:05:32,207
We zijn klaar
voor u, mevrouw Kendall.

135
00:05:32,207 --> 00:05:34,251
Oké.

136
00:05:34,251 --> 00:05:36,170
Nou, het was leuk
tegen je aanlopen.

137
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Geniet van de rest
van je vrije dag.

138
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
Iedereen, ga op de grond!

139
00:05:39,965 --> 00:05:41,216
Ga naar beneden en blijf liggen!

140
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Raak het vuil!

141
00:05:42,676 --> 00:05:43,886
Wat?

142
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Ga naar beneden.
Oh!

143
00:05:46,555 --> 00:05:48,015
Is dit echt
gebeurt er?

144
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
Ja, het gebeurt echt,
Blijf gewoon liggen.

145
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
Heb je je wapen meegenomen?

146
00:05:51,643 --> 00:05:54,229
Nee, ik heb geen dienst.
Heb jij de jouwe meegenomen?

147
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
Ja, Andy, ik altijd
breng mijn pistool naar de bank.
Oké...

148
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
Het spijt me, het spijt me.
Ik ben zenuwachtig.

149
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Weet je, dat heb ik niet gedaan
heb je even gezien.

150
00:06:00,110 --> 00:06:02,738
Ik draag een korte broek
en nu dit.

151
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
Hallo en welkom bij de
Dinsdag sprekersbijeenkomst...

152
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
Waar zijn ze?

153
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Lieverd, ze zullen hier zijn.
Ze zullen het niet missen

154
00:06:10,704 --> 00:06:12,497
je een taart geven
voor je nuchtere verjaardag.

155
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
Maar de bijeenkomst
beginnend-- Wendy,

156
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
houd ze tegen, weet je
wat een hartaanval

157
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
lijkt op.
Valse.

158
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
Als ik het realistisch zou doen,
niemand zou het merken.

159
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
Het zijn stille moordenaars.

160
00:06:21,548 --> 00:06:23,967
Weet je, dat deed ik niet eens
wil een taartje nemen.

161
00:06:23,967 --> 00:06:25,928
O, kom op,
het is leuk om te erkennen

162
00:06:25,928 --> 00:06:27,846
hoeveel tijd je hebt
voor de nieuwkomers.

163
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Drie jaar is een groot probleem.

164
00:06:29,556 --> 00:06:31,058
Niemand neemt een
taart in de gevangenis.

165
00:06:31,058 --> 00:06:33,185
Ze worden overwogen
zwak, zoals boeken

166
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
of echtelijke bezoeken.

167
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
Bonnie duwde
mij hierin.

168
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
Nu moet ik het doen
het zonder haar?

169
00:06:38,565 --> 00:06:40,234
Nou, Marjorie
en ik ben er nog steeds.

170
00:06:40,234 --> 00:06:41,777
Hoe zit het met een beroerte?
Die zijn rommelig.

171
00:06:41,777 --> 00:06:43,612
Niet altijd.

172
00:06:43,612 --> 00:06:45,531
Weet je, je schept overal op
tijd om verpleegster te worden,

173
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
maar wanneer de chips zijn
naar beneden, waar ben je?

174
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Aha!

175
00:06:52,246 --> 00:06:53,580
Magere keuken!

176
00:06:54,665 --> 00:06:56,291
Oh, mijn God, zijn we nog niet klaar?

177
00:06:56,291 --> 00:06:57,793
zei een stem in mijn hoofd

178
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
er klopte iets niet
over jou.

179
00:06:59,253 --> 00:07:01,046
De tovenaar is terug,
je telt calorieën,

180
00:07:01,046 --> 00:07:03,924
en Marta zei het expliciet
Sandra snuffelde rond.

181
00:07:03,924 --> 00:07:07,052
Ik denk dat je die aanwijzingen bij elkaar optelt
Sandra snuffelt rond.

182
00:07:07,052 --> 00:07:09,263
Dat was een van de aanwijzingen.

183
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
Dus je zegt dat ik gelijk heb.

184
00:07:10,931 --> 00:07:12,808
Nee, ik zeg het
het zijn jouw zaken niet.

185
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
Oké, wissel van stoel,
we moeten praten.

186
00:07:14,226 --> 00:07:15,936
Ik ben niet...
Zit!

187
00:07:21,692 --> 00:07:23,944
Kijk, Bonnie,
Ik ben je therapeut.

188
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
Ik ga niet met je praten
over mijn persoonlijke leven.

189
00:07:25,529 --> 00:07:27,865
Ik ben de therapeut.
Ik zit in de therapeutstoel.

190
00:07:27,865 --> 00:07:29,950
De stoel heeft dat echt
er niets mee te maken.

191
00:07:29,950 --> 00:07:31,743
Ja, dat doet het...
het gaat erom wie er in de stoel zit

192
00:07:31,743 --> 00:07:33,161
en wie doet gek,
en ik zit in de stoel

193
00:07:33,161 --> 00:07:34,621
en jij doet gek.

194
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Wat ben ik aan het doen
dat is zo gek?

195
00:07:36,206 --> 00:07:38,584
Je laat de vrouw wie
je leven er weer in geruïneerd.

196
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
We hebben gewoon
diner vanavond.

197
00:07:40,252 --> 00:07:42,921
En over zes maanden zul je dat ook doen
sta weer huilend in die hoek,

198
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
en ik zal degene zijn
helpen je neus te snuiten.

199
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
Nu wil je misschien
om daar nog eens doorheen te gaan,

200
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
maar dat doe ik niet.

201
00:07:52,014 --> 00:07:53,932
Wat zijn ze
daar aan het doen?

202
00:07:53,932 --> 00:07:55,893
Ze zijn aan het opruimen
de geldlades.

203
00:07:55,893 --> 00:07:59,188
Hopelijk één van de vertellers
het stille alarm geactiveerd.

204
00:07:59,188 --> 00:08:01,190
Nou ja, hoe lang nog
denk je dat ze zullen nemen?

205
00:08:01,190 --> 00:08:03,984
Je wilt dat ik het ze vraag
om het mee te verplaatsen?

206
00:08:03,984 --> 00:08:07,362
Het is gewoon, je ziet dit erin
de films de hele tijd,

207
00:08:07,362 --> 00:08:09,364
maar in het echte leven wel
gaat een stuk langzamer.

208
00:08:09,364 --> 00:08:11,033
Ja, nou,
we zijn in Napa.

209
00:08:11,033 --> 00:08:12,451
Alles is langzamer.

210
00:08:12,451 --> 00:08:14,203
Weet je, als ze beslissen
via de achteruitgang naar buiten gaan,

211
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
ze komen
dwars door hier.

212
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
Ik wil niet dat je eindigt
gijzelaar zijn.

213
00:08:17,206 --> 00:08:19,499
Nou, bedankt voor het plaatsen
dat idee in mijn hoofd.

214
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
Sst!

215
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
Zien? Ik zal er geen goed van maken
gijzelaar, ik ben mondig.

216
00:08:23,378 --> 00:08:25,214
Jill.
Ik meen het.

217
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Ik zal erover klagen
het eten te veel.

218
00:08:27,132 --> 00:08:28,926
Nee, ik heb dit.

219
00:08:28,926 --> 00:08:30,969
O God, wat ben je aan het doen?

220
00:08:30,969 --> 00:08:33,472
Ik bescherm je
met mijn lichaam.

221
00:08:35,349 --> 00:08:37,601
Dat is heel lief, maar...

222
00:08:37,601 --> 00:08:39,269
je verplettert mij.

223
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Het spijt me, het spijt me.

224
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Hoi! Ik zei: blijf liggen!

225
00:08:54,451 --> 00:08:56,119
Was hij gewoon
tegen je schreeuwen?

226
00:08:56,119 --> 00:08:58,247
Hij heeft gelijk, ik heb gekeken.

227
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Het spijt me, dat heb ik gedaan
gewoon nooit geweest

228
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
in deze situatie eerder.
Jij bent de professional.

229
00:09:01,792 --> 00:09:04,294
Het is oké, het belangrijkste
het enige is om gewoon kalm te blijven.

230
00:09:04,294 --> 00:09:06,672
Oké, je kent mij
doe dat niet zo goed.

231
00:09:06,672 --> 00:09:08,340
Nou ja, gewoon, weet je wat?

232
00:09:08,340 --> 00:09:10,676
Concentreer je op je ademhaling, oké?
Kijk-kijk in mijn ogen.

233
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
Het spijt me, ik ben bezweet.

234
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Heb je gesport?

235
00:09:17,933 --> 00:09:20,769
Nee, we worden beroofd
door mannen met geweren.

236
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Verdomme, daar gaat het
mijn ademhaling!

237
00:09:22,938 --> 00:09:24,231
Oké, je moet iets doen
om mij te helpen mijn gedachten af te leiden

238
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
wat er werkelijk aan de hand is.

239
00:09:26,024 --> 00:09:28,235
O-Oké, oké, laten we eens kijken.
wat is er met mij aan de hand?

240
00:09:28,235 --> 00:09:31,071
Oh, ik had mijn fantasiehonkbal
ontwerp ongeveer een week geleden.

241
00:09:31,071 --> 00:09:33,156
Ik heb te lang gewacht
op een vanger dus ik belandde

242
00:09:33,156 --> 00:09:34,408
met de White Sox-back-up.

243
00:09:34,408 --> 00:09:36,118
Dat gaat niet goed gaan.

244
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Ook, eh...

245
00:09:39,246 --> 00:09:41,832
Ik heb nagedacht
de laatste tijd veel over jou.

246
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Echt?

247
00:09:45,419 --> 00:09:46,879
Ja.

248
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
Wat dacht je precies?

249
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Dat-dat misschien
Ik heb een fout gemaakt.

250
00:09:53,051 --> 00:09:55,846
Dat ik misschien gek was
om je te laten gaan.

251
00:09:55,846 --> 00:09:57,764
Nou, dat dacht ik al.

252
00:10:02,144 --> 00:10:04,813
Ja, ik zeker
een fout gemaakt.

253
00:10:04,813 --> 00:10:07,149
Je maakt er nog een
één nu door te praten.

254
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Laten we in beweging komen!

255
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
Oké, ze zijn weg.

256
00:10:12,154 --> 00:10:13,947
We kunnen nu opstaan.

257
00:10:18,118 --> 00:10:20,495
Waarom zou je het laten?
een vrouw die je belde

258
00:10:20,495 --> 00:10:22,789
een giftige narcist
terug in je leven?

259
00:10:22,789 --> 00:10:26,251
Ik denk niet dat je dat snapt
haar gevoel voor humor.

260
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Ze heeft me veel genoemd,
maar ze is veranderd.

261
00:10:29,338 --> 00:10:30,714
Heeft zij, of heeft zij het leven gevonden?

262
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
zonder deurmat man
uitdagender?

263
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
Wauw, je vindt haar echt niet leuk.

264
00:10:35,302 --> 00:10:37,679
Dat komt omdat ik Team Deurmat ben.

265
00:10:37,679 --> 00:10:40,432
Oké, weet je,
dat zijn ook pijnlijke dingen.

266
00:10:40,432 --> 00:10:43,560
Was het net zo kwetsend als toen zij
maakte je schoon tijdens de scheiding

267
00:10:43,560 --> 00:10:46,271
en verhuisde naar Oregon
om haar sojamelk-imperium te beginnen?

268
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Hoe had ze het kunnen weten
er waaide een koude wind

269
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
en de naam was havermelk?

270
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
Het is zo goed.

271
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
Het is echt zo schuimig.

272
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
Soja, haver, het is...
het verandert een vrouw niet.

273
00:10:57,866 --> 00:10:59,451
Maar ze is veranderd.
Hoe?

274
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Zoveel manieren.

275
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
Ik besefte ook dat ik het deed
er is ook iets mis.

276
00:11:04,498 --> 00:11:05,999
Blijf bij haar.

277
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
Nou, ze is begonnen met fietsen.

278
00:11:08,794 --> 00:11:12,339
Oh, mijn God, en hier ben ik
liefde in de weg staan.

279
00:11:12,339 --> 00:11:13,465
Ga naar haar toe, Trevor.

280
00:11:13,465 --> 00:11:14,758
Koop bijpassende spandex shorts

281
00:11:14,758 --> 00:11:17,261
en fiets de zonsondergang tegemoet.

282
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
Weet je,
dat sarcasme is niet bepaald

283
00:11:19,638 --> 00:11:21,557
recht uit
van het therapiehandboek.

284
00:11:21,557 --> 00:11:24,852
Oh, wil je het handboek?
Waarom lieg je tegen jezelf?

285
00:11:24,852 --> 00:11:27,688
Bonnie, dit is iemand
Ik heb ooit liefgehad.

286
00:11:27,688 --> 00:11:29,398
Ik geef haar het voordeel
van de twijfel

287
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
dat het anders gaat worden
deze keer.

288
00:11:31,108 --> 00:11:33,068
Ik denk dat je teruggaat
naar wat bekend is

289
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
omdat je bang bent
van alleen zijn en je denkt

290
00:11:34,653 --> 00:11:37,114
je zult elkaar nooit ontmoeten
ooit nog iemand anders.

291
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Mag ik alsjeblieft eten
mijn Salisbury steak in vrede?

292
00:11:45,330 --> 00:11:49,418
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Tammy ♪

293
00:11:49,418 --> 00:11:53,422
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

294
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
♪ Blijf terugkomen. ♪

295
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
O, bedankt. Eh, hallo.
Tammy, alcoholist.

296
00:12:02,431 --> 00:12:04,266
Hallo, Tammy.

297
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
Eh, weet je, dankzij
iedereen die dat ook daadwerkelijk heeft gedaan

298
00:12:05,559 --> 00:12:07,060
kom opdagen voor mijn verjaardag.

299
00:12:07,060 --> 00:12:08,729
Het is mijn eerste keer
een taartje nemen.

300
00:12:08,729 --> 00:12:12,482
Het is niet eens echt,
en ik geef de voorkeur aan taart, maar bedankt.

301
00:12:12,482 --> 00:12:14,610
De enige reden waarom ik het doe
vandaag is omdat het belangrijk is

302
00:12:14,610 --> 00:12:16,445
aan iemand die dat niet kon
zelfs de moeite nemen om hier te zijn.

303
00:12:16,445 --> 00:12:18,405
Ik bedoel, je voelt mij, Jim.

304
00:12:18,405 --> 00:12:20,949
Je bespaart altijd een stoel
voor iemand die niet komt opdagen.

305
00:12:22,242 --> 00:12:23,619
Weet je,
een van de dingen die AA

306
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
heeft mij geleerd is,
jij komt op voor mensen.

307
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
Als je zegt dat je dat gaat doen
ergens, jij bent daar.

308
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
Oh, kijk eens wie mij sms't.

309
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
We worden verondersteld
om onze telefoons uit te zetten.

310
00:12:32,544 --> 00:12:34,755
Ik wil gewoon zitten.

311
00:12:34,755 --> 00:12:37,174
Dus, zei Bonnie
ze komt te laat,

312
00:12:37,174 --> 00:12:38,509
en we weten allemaal wat dat betekent.

313
00:12:40,802 --> 00:12:42,763
Wacht even, ik sms haar terug.

314
00:12:44,681 --> 00:12:47,142
Nou, ik krijg niet eens de
drie puntjes. Dat is heel leuk.

315
00:12:47,142 --> 00:12:50,646
Hoe dan ook, weet je,
Ik ben hier niet om te klagen.

316
00:12:50,646 --> 00:12:53,649
Ik ben hier om het feit te vieren
dat ik drie jaar heb

317
00:12:53,649 --> 00:12:56,276
van nuchterheid, dat is
behoorlijk geweldig.

318
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Oh, wacht even, drie stippen.

319
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Nee.

320
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
Het komt erop neer dat ik dat ben
echt dankbaar dat ik nuchter ben.

321
00:13:02,741 --> 00:13:03,742
Heel erg bedankt.

322
00:13:08,789 --> 00:13:11,792
Uh... Ik weet er niets van
de weg die je naar Sandra leidde.

323
00:13:11,792 --> 00:13:13,085
Vertel me daar eens over.

324
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Niet echt een weg.

325
00:13:15,754 --> 00:13:17,548
Eigenlijk meer een oprit.

326
00:13:17,548 --> 00:13:20,300
Bergop, had een basketbalring,
sneeuw scheppen?

327
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Wat betekent dat?

328
00:13:22,094 --> 00:13:25,264
Het betekent dat Sandra de eerste was
relatie die ik ooit heb gehad.

329
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
Ooit?

330
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
Nou, er was iemand
op de middelbare school,

331
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
maar dat was meer
van een vriendschap met een meisje

332
00:13:31,395 --> 00:13:33,230
dat ik leuk vond
die mij niet heeft opgemerkt.

333
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
Dus je had een onbeantwoorde verliefdheid,
dan een vrouw,

334
00:13:37,651 --> 00:13:40,112
en toch begeleid jij mij
door het leven.

335
00:13:40,112 --> 00:13:42,364
Ja, en ik wilde je vertellen,
Ik verhoog mijn tarief.

336
00:13:42,364 --> 00:13:45,117
Dus deze verliefdheid,
Heb je haar ooit mee uit gevraagd?

337
00:13:45,117 --> 00:13:46,535
Oh God, nee.

338
00:13:46,535 --> 00:13:48,704
Maar eens,
Ik gaf een rapport over Alaska

339
00:13:48,704 --> 00:13:53,250
en ik zei dat ik dat graag wilde
om ooit de fjorden te kajakken,

340
00:13:53,250 --> 00:13:57,671
en ze zei:
"Wauw, best gaaf."

341
00:13:57,671 --> 00:13:59,840
Wat is er ooit met haar gebeurd?
Ik weet het niet.

342
00:13:59,840 --> 00:14:01,592
Kom op, je bent gescheiden.
Heb je haar nooit opgezocht?

343
00:14:01,592 --> 00:14:03,385
Ze verkoopt onroerend goed
in Mendocino.

344
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
Heeft een schildpad als huisdier.

345
00:14:06,722 --> 00:14:09,600
Je bent een hele tijd eenzaam geweest
jaar en je hebt haar niet gebeld?

346
00:14:09,600 --> 00:14:11,476
Je kunt niet zomaar de telefoon opnemen
en bel iemand

347
00:14:11,476 --> 00:14:13,187
waar je niet mee hebt gesproken
in zoveel jaren.

348
00:14:13,187 --> 00:14:14,813
Ja, dat kan.
Je neemt de telefoon op,

349
00:14:14,813 --> 00:14:17,065
u kiest de reeks
van cijfers zeggen ze: "Hallo",

350
00:14:17,065 --> 00:14:18,609
jij zegt: "Hallo, het is Trevor,
de man die je hebt gepakt

351
00:14:18,609 --> 00:14:20,360
naar je staren
de hele middelbare school.”

352
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
En dan hangt ze op.

353
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
Of...

354
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
ze heeft gewacht
voor uw oproep gedurende 30 jaar.

355
00:14:26,074 --> 00:14:27,159
Denk je?

356
00:14:27,159 --> 00:14:29,328
Nee, waarschijnlijk niet.

357
00:14:29,328 --> 00:14:30,746
Maar er is een goede kans

358
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
ze zal je niet bellen
een giftige narcist.

359
00:14:33,498 --> 00:14:34,666
En ik ga niet weg
totdat je het doet.

360
00:14:34,666 --> 00:14:36,502
En je weet dat ik koppig ben,

361
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
Omdat je me een boek gaf
erover, wat ik nooit heb gelezen.

362
00:14:38,253 --> 00:14:39,630
En je kunt mij niet dwingen.

363
00:14:42,382 --> 00:14:45,093
Bedankt dat je me een lift hebt gegeven.

364
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
Mijn handen trillen nog steeds.

365
00:14:46,595 --> 00:14:48,222
O ja, dat was het
een behoorlijk goede kus.

366
00:14:49,723 --> 00:14:51,517
Dus...

367
00:14:51,517 --> 00:14:54,686
was wat je daar zei
gewoon adrenaline praten

368
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
of meende je het echt?

369
00:14:58,398 --> 00:15:01,777
Omdat ik niet naar beneden wil
weer die weg

370
00:15:01,777 --> 00:15:04,071
als het niet echt is.

371
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
Kijk, ik heb... Ik heb
veel nagedacht

372
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
over onze relatie,
en, eh...

373
00:15:10,786 --> 00:15:13,330
...Ik was gewoon bang.

374
00:15:13,330 --> 00:15:15,123
Niet "bankoverval met geweren"
bang.

375
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
‘Trouwen
en kinderen krijgen' bang,

376
00:15:16,333 --> 00:15:19,503
wat veel erger is.

377
00:15:21,296 --> 00:15:23,465
Maar je bent niet meer bang?

378
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
Maak je een grapje?
Ik ben doodsbang.

379
00:15:27,052 --> 00:15:29,471
Maar ik besefte het
die bank die...

380
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
...Ik zou voor je sterven.

381
00:15:34,393 --> 00:15:36,395
Dus ja, laten we dit doen.

382
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Ik ben binnen.

383
00:15:41,859 --> 00:15:43,569
Waar ben je?
mij toch meenemen?

384
00:15:43,569 --> 00:15:45,362
Ik heb eigenlijk geen idee.

385
00:15:45,362 --> 00:15:47,406
Ik kan niet autorijden en emotioneel zijn
eerlijk tegelijk.

386
00:15:49,783 --> 00:15:52,744
Nou, wat dacht je van gewoon
stoppen en nog wat kussen?

387
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Dat is een solide idee.

388
00:15:54,788 --> 00:15:57,749
Ik hou van zoenen.

389
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
Ik ook.

390
00:16:02,838 --> 00:16:05,048
Nou, trek maar over.
O, juist, juist.

391
00:16:07,176 --> 00:16:08,635
Uh-huh, uh-huh.

392
00:16:08,635 --> 00:16:10,429
Het spijt me dat te horen.

393
00:16:10,429 --> 00:16:11,847
Ze is gescheiden en ongelukkig.

394
00:16:11,847 --> 00:16:13,599
Ja.

395
00:16:13,599 --> 00:16:14,892
Nou ja, als je dat ooit nodig hebt
iemand om mee te praten...

396
00:16:14,892 --> 00:16:16,602
Nee.

397
00:16:16,602 --> 00:16:18,937
Je wilt een nieuwe vriendin,
geen nieuwe patiënt.

398
00:16:18,937 --> 00:16:22,149
Ik bedoel, niet als therapeut,
Ik bedoel als vriend.

399
00:16:22,149 --> 00:16:24,151
M-Meer dan een vriend.
Ik bedoel, begin als vrienden

400
00:16:24,151 --> 00:16:25,777
en kijk wat er gebeurt.

401
00:16:25,777 --> 00:16:28,322
Als het gebeurt, gebeurt het.
Je weet wel, jongens-meisjesdingen. Eh...

402
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Hé, trek het samen
of de tovenaar sterft.

403
00:16:31,533 --> 00:16:33,744
Hoe zit het met het avondeten?

404
00:16:33,744 --> 00:16:35,787
Met wijn? Zoals een date.

405
00:16:37,164 --> 00:16:40,667
Lunch met wijn
zou kunnen werken. Zeker.

406
00:16:40,667 --> 00:16:42,628
Soms eet ik eieren als lunch.

407
00:16:42,628 --> 00:16:44,087
Eh, zoals een frittata.

408
00:16:45,214 --> 00:16:47,758
Ik weet niet waarom
Ik vertel je dit. Eh...

409
00:16:47,758 --> 00:16:50,219
Laten we het zaterdag doen.

410
00:16:50,219 --> 00:16:52,471
Klinkt geweldig. Ik bel je.

411
00:16:55,224 --> 00:16:57,351
Ja! Zo is het gedaan.

412
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
Nee, dat is het niet, maar het werkte.

413
00:16:59,353 --> 00:17:00,479
Wachten.

414
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Geef mij die tovenaar.

415
00:17:09,696 --> 00:17:12,449
Nu ben je vrij.

416
00:17:21,500 --> 00:17:24,336
Ik bedoel, het was griezelig.

417
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Als een Stephen King
niveau van griezelig.

418
00:17:26,797 --> 00:17:30,759
Trevor sloeg de tovenaar kapot,
het werd tien graden kouder,

419
00:17:30,759 --> 00:17:35,180
en toen draaide Marta zich om
in een kraai en vloog weg.

420
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Ernstig?

421
00:17:36,723 --> 00:17:39,351
Ik heb het niet gezien, maar ik
ging naar binnen om mijn sleutels te halen

422
00:17:39,351 --> 00:17:42,479
en toen ik weer naar buiten kwam,
er was alleen maar een vogel.

423
00:17:44,231 --> 00:17:46,567
Het spijt me, wie is Marta?

424
00:17:46,567 --> 00:17:49,361
Precies.

425
00:17:49,361 --> 00:17:52,447
Oké, kijk, sindsdien
Het lijkt erop dat je Trevors leven hebt gered,

426
00:17:52,447 --> 00:17:54,741
het is je vergeven
mijn verjaardag missen.

427
00:17:54,741 --> 00:17:57,286
Je gaat het niet geloven
wat er met mij is gebeurd.

428
00:17:57,286 --> 00:17:59,329
Weet gewoon dat je het gaat doen
moet een mens overtreffen

429
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
die in een kraai veranderde.

430
00:18:02,541 --> 00:18:04,168
Andy en ik waren binnen
een bankoverval.

431
00:18:04,168 --> 00:18:06,503
Hij heeft mijn leven gered en
wij zijn weer verliefd.

432
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Dat zijn ze echt
verschillende verhalen,

433
00:18:11,884 --> 00:18:13,635
maar ik denk dat Jill wint.

434
00:18:20,809 --> 00:18:24,938
Uh, dus Trevor neemt
een verlof van drie maanden?

435
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Ja. Hij ging lunchen
met zijn verliefdheid op de middelbare school,

436
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
en nu gaan ze
om de fjorden te kajakken.

437
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
Dus...

438
00:18:32,404 --> 00:18:35,741
de man die je huisarrest geeft
e-emotioneel

439
00:18:35,741 --> 00:18:40,621
twee keer per week is weg
voor de drie maanden?

440
00:18:41,788 --> 00:18:44,791
Hij zei dat het zonder hem wel goed zou gaan.
Wat denk je daarvan?

441
00:18:44,791 --> 00:18:48,795
Ik denk na
je zou nog steeds met hem kunnen zoomen

442
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
als er een noodgeval is, toch?

443
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
O ja, zeker.

444
00:18:52,466 --> 00:18:54,801
En ik bied bij voorbaat mijn excuses aan
voor de slechte keuzes

445
00:18:54,801 --> 00:18:57,012
Ik zou het in deze periode kunnen maken.

446
00:18:57,012 --> 00:18:59,556
Excuses aanvaard.

447
00:19:00,557 --> 00:19:02,518
Ha. Dat meen je niet.

448
00:19:06,480 --> 00:19:08,315
Koop het nog steeds niet.

449
00:19:19,535 --> 00:19:21,912
Oké, die telde.


